:把古色古香的“老”英文改写成了孩子能读懂的现代英文,而且zui大程度上保留了作品的精髓(故事线、情节、主题、思想、人物特征,等等)。

孩子一开始就阅读经典作品原著,是很容易产生巨大的挫折感的;而读一个经过精心简写的版本,是一个“温和而美好”的开始,可以给孩子带来自信心,带来“自己能读成人书”的成就感;随着孩子阅读技巧的提升,去读经典名著全文原版的欲望会自然而然地产生。

Classic Starts兰斯指数600L-1100L之间;对于对中国孩子来说,难度介于中等上下。很多朋友的孩子能读罗尔德达尔(Roald Dahl,《查理和巧克力工厂》作者)的原版作品,兰斯指数在600L上下;而大家熟悉的原版《哈利波特》,兰斯指数在1000上下。综合看来,这套书适合有一定英文基础的小学中高年级学生,还有初中生。

家里有小学两三年级以上的孩子,给他们选英文原版阅读材料是个难题。受制于英语能力,小学中高年级以后的孩子,不容易找到自己感兴趣又能读得下来的英文读物;而容易读的英文书,内容上又往往过于低幼。

因此,给小学高年级以后的孩子选英文原版读物,就是要找High Interest, Low Vocabulary的素材,也就是说思想性趣味性强,但语言又比较简单。

分级读物,适合小学中高年级的书目比较少,而且受制于语言,文学性和思想性都有所削弱 …

简单的章节书,题材通常是孩子的成长故事,贴近生活,重点不是带孩子体验人类的思想文化 …

国外孩子常读的各种章节书,也是一种选择。从简单的初章,到难一些的中高章,各种孩子喜欢的话题,选择非常丰富。

很多朋友都有经验,章节书因为是写给母语小孩的读物,对于我们孩子来说,常常遇到“语言难度”和“内容趣味性”不匹配的老难题。

提升英语阅读能力,世界名著是必须要读的。但名著原文常常深奥难懂,孩子觉得困难就不容易读下去。因此,给孩子读一个好的改写(“简写”)版本就很重要了。

说起给孩子的名著简写版本,Classic Starts几乎是其中zui有名的系列,一经出版即售出300万册,名著阅读对孩子来说是分阶段的,不同的年龄,不同的心智,读的版本都会不一样。Classic Starts 这套书,从内容深度和语言难度来看,比较适合咱们小学中高年级孩子作为优秀的英文原版阅读素材去使用。

有《汤姆索亚》《金银岛》《爱丽丝梦游仙境》《海蒂》《森林之书》《彼得潘》《秘密花园》《柳林风声》《王子和贫儿》等大家耳熟能详的书,这些都是孩子们的名著必读书目。

有《三个火枪手》《格列佛游记》《福尔摩斯》《鲁滨逊漂流记》这样的孩子也会很喜欢看的文学名著,也有以孩子为主角反映社会现实的经典著作,如《远大前程》《小妇人》《雾都孤儿》,和 Level 1 套装里的书相比,思想深度又有所不同。

作者 yabocom

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注